Som Karolína Derčalíková, tlmočníčka a prekladateľka pre nemecký a anglický jazyk. Už od malička som sa chcela živiť jazykmi – pre učenie cudzieho jazyka (a aj toho domáceho) som sa dokázala nadchnúť pri každej možnej príležitosti. V roku 2013 som sa rozhodla ponoriť sa do intenzívneho štúdia nemčiny a presťahovala som sa do Rakúska. Ako povedal Richard Porson (alebo Oscar Wilde, nikto presne nevie): Život je príliš krátky na to sa naučiť nemecky. Richard Porson ma nezastavil a v roku 2020 som úspešne ukončila magisterské štúdium na Viedenskej univerzite so zameraním na konferenčné tlmočenie. Už behom štúdia som nadviazala prekladateľské spolupráce s priamymi klientami aj firmami na rakúskom trhu. V roku 2020 som dostala príležitosť uzrieť prekladateľskú brandžu „z druhej strany“. V úlohe manažérky pre projekty a kvalitu prekladov v medzinárodnej prekladateľskej agentúre som bola prostredníčkou medzi zadávateľmi, prekladateľmi a tlmočníkmi. Aktívne som plánovala projekty, dojednávala termíny, bola zodpovedná za priebeh komplexných aj menších projektov, ale aj za kvalitu konečného produktu. Počas môjho pôsobenia v agentúre som sa v myšlienkach vracala k prekladaniu a tlmočeniu a koncom roka 2022 som sa rozhodla vrátiť do Bratislavy a opäť sa venovať svojej vášni naplno.